Texto 12. Traducción Griego 2º Bachillerato

TRADUCCIÓN DE APOLODORO, Biblioteca.

Marsias, a quien mató Apolo, encuentra una flauta que había tirado Atenea y compite con Apolo.

ἀπέκτεινε δὲ ᾿Απόλλων καὶ τὸν ᾿Ολύμπου¹παῖδα Μαρσύαν. οὗτος γὰρ εὑρὼν αὐλούς, οὓς ἔρριψεν ᾿Αθηνᾶ διὰ τὸ τὴν ὄψιν αὐτῆς ποιεῖν ἄμορφον, ἦλθεν εἰς ἔριν περὶ μουσικῆς Απόλλωνι

1. Ὄλυμπος ,-ου, ὁ = Olimpo, padre de Marsias.

CUESTIÓN A

1.Análisis morfológico de las palabras subrayadas y análisis sintáctico desde οὗτος hasta ἄμορφον.

2.Señalar dos derivados castellanos de δῆμος (pueblo, conjunto de ciudadanos) y otros dos de ἰατρός (médico).

Selectividad latín. Texto 44

Indutiomaro (Indutiomarus) se acerca al campamento. Sus jinetes provocan a los nuestros.

Interim ex consuetudine cotidiana Indutiomarus ad castra accedit atque ibi magnam partem diei consumit. Equites tela coniciunt et magna cum contumelia verborum nostros ad pugnam evocant.

1. Traducción del texto.

2. Análisis morfosintáctico del texto subrayado.

3. Señale términos españoles derivados de los vocablos portam y strictum, indicando los              procedimientos de su evolución.

Texto 13. Traducción Griego 2º Bachillerato

TRADUCCIÓN DE APOLODORO, Biblioteca.

Segundo trabajo de Heracles: matar a la llamada Hidra de Lerna. Se describen su aspecto y el daño que causaba.

δεύτερον δὲ ἆθλον ἐπέταξεν αὐτῷ τὴν Λερναίαν¹ ὕδραν κτεῖναι· αὕτη δὲ ἐν τῷ τῆς Λέρνης² ἕλει³ ἐκτραφεῖσα ἐξέβαινεν εἰς τὸ πεδίον καὶ τά τε βοσκήματα καὶ τὴν χώραν διέφθειρεν.

1. Λερναίoς,-α, -ον = de Lerna; 2. Λέρνη, -ης = Lerna, ciudad de la Argólida; ἕλος, -εος, τὸ = pantano, humedal.

CUESTIÓN A

1.Análisis morfológico de las palabras subrayadas y análisis sintáctico desde αὕτη δὲ hasta διέφθειρεν.

2.Señalar dos derivados castellanos de ἆθλον (premio) y otros dos de μέσος (medio, mitad).

Selectividad Latín. Texto 45

Nuestra caballería derrota a los númidas( Numidae arum), acampados en desorden.

Equites nostri nocte inopinantes hostes aggrediuntur. Numidae enim barbara consuetudine nullis ordinibus passim consederant. Nostri magnum numerum eorum dormientium interficiunt.

1. Traducción del texto.

2. Análisis morfosintáctico del texto subrayado.

3. Señale términos españoles derivados de los vocablos magistrum y aperire, indicando los              procedimientos de su evolución.

Texto 14. Traducción Griego 2º Bachillerato

TRADUCCIÓN DE APOLODORO, Biblioteca.

Medea se venga cruelmente de Jasón y huye en un carro tirado por dragones.

Μήδεια δὲ τοὺς παῖδας οὓς εἶχεν ἐξ Ἰάσονος, Μέρμερον καὶ Φέρητα¹, ἀπέκτεινε, καὶ λαβοῦσα παρὰ Ἡλίου ἅρμα πτηνῶν δρακόντων ἐπὶ τούτου φεύγουσα ἦλθεν εἰς Ἀθήνας.

1. Μέρμερος καὶ Φέρης, ητος: = Mérmero y Feres, hijos de Jasón y Medea.

CUESTIÓN A:

1. Análisis morfológico de las palabras subrayadas y análisis sintáctico desde Μήδεια hasta ἀπέκτεινε .

2. Señalar dos derivados castellanos de παῖς, παιδός (niño) y dos de ἥλιος(sol)

Texto 15. Traducción Griego 2º Bachillerato

TRADUCCIÓN DE APOLODORO, Biblioteca.

Odiseo piensa construir un caballo de madera y hace el encargo a Epeo.

Ὕστερoν δὲ ἐπινοεῖ δουρείου¹ ἵππου κατασκευὴν καὶ ὑποτίθεται Ἐπειῷ, ὃς ἦν ἀρχιτέκτων· οὗτος ἀπὸ τῆς Ἴδης ξύλα τεμών² ἵππον κατασκευάζει κοῖλον ἔνδοθεν ει᾿ς τὰς πλευρὰς ἀνεῳγμένον.

1. δούρειος, -α, -ον = de madera; 2. Participio aoristo de τέμνω.

CUESTIÓN A

1.Análisis morfológico de las palabras subrayadas y análisis sintáctico desde ὕστερον hasta ἀρχιτέκτων.

2.Señalar dos derivados castellanos de ἵππος (caballo) y otros dos de ἀρχιτέκτων (arquitecto, constructor)

Selectividad latín. Texto 46

Muerte en combate, entre otros caballeros, de Pisón de Aquitania (Piso Aquitanus).

In eo proelio ex equitibus nostris interficiuntur quattuor et septuaginta, in his vir fortissimus Piso Aquitanus amplissimo genere natus, cuius avus in civitate sua regnum obtinuerat.

1. Traducción del texto.

2. Análisis morfosintáctico del texto subrayado.

3. Señale términos españoles derivados de los vocablos somnum y vitam, indicando los              procedimientos de su evolución.

Texto 16. Traducción Griego 2º Bachillerato

TRADUCCIÓN DE APOLODORO, Biblioteca:

Bodas de Cadmo y Harmonía.

Ζεὺς δὲ ἔδωκεν αὐτῷ γυναῖκα Ἁρμονίαν͵ Ἀφροδίτης καὶ Ἄρεος θυγατέρα. καὶ πάντες θεοὶ καταλιπόντες τὸν οὐρανόν͵ ἐν τῇ Καδμείᾳ τὸν γάμον εὐωχούμενοι καθύμνησαν. ἔδωκε δὲ αὐτῇ Κάδμος πέπλον.

1. Ἁρμονία -ας: Harmonía; 2. Ἄρης -εος: Ares; 3. Καδμεία -ας: Cadmea (antiguo nombre de la ciudad de Tebas); 4. καθυμνέω, -ῶ: cantar himnos.

1. Análisis morfológico de las palabras subrayadas y análisis sintáctico desde καὶ πάντες hasta καθύμνησαν .
2. Señalar dos derivados castellanos de γάμος (matrimonio) y otros dos de πᾶς πᾶσα πᾶν (todo).

Texto 17. Traducción Griego 2º Bachillerato

TRADUCCIÓN DE APOLODORO, Biblioteca:

Las Harpías no dejan comer a Fineo.

ἔπεμψαν δὲ αὐτῷ καὶ τὰς ἁρπυίας οἱ θεοί· πτερωταὶ δὲ ἦσαν αὗται͵ καὶ ἐπειδὴ τῷ Φινεῖ παρετίθετο τράπεζα͵ ἐξ οὐρανοῦ καθιπτάμεναι τὰ μὲν πλείονα ἀνήρπαζον.

1. Φινεύς -έως: Fineo; 2. καθίπταμαι: bajar volando.

1. Análisis morfológico de las palabras subrayadas y análisis sintáctico desde καὶ ἐπειδὴ hasta ἀνήρπαζον .
2. Señalar dos derivados castellanos de θεός (dios) y otros dos de πτερόν (ala).

Selectividad latín. Texto 47

César se dirige hacia el enemigo tras tomar las medidas idóneas para el ataque.

Caesar, exposito exercitu et loco castris idoneo capto, cohortibus decem ad mare relictis, de tertia vigilia ad hostes contendit. Ipse noctu progressus milia passuum circiter XII, hostium copias conspexit. 

1. Traducción del texto.

2. Análisis morfosintáctico del texto subrayado.

3. Señale términos españoles derivados de los vocablos ventum y mutare, indicando los              procedimientos de su evolución.

Texto 33. Traducción Griego 2º Bachillerato

Texto 18. Traducción Griego 2º Bachillerato

TRADUCCIÓN DE APOLODORO, Biblioteca.

Deméter busca por toda la tierra a Perséfone, raptada por Plutón.

Πλούτων δὲ Περσεφόνης ἐρασθεὶς, Διὸς¹ συνεργοῦντος, ἥρπασεν αὐτὴν κρύφα. Δημήτηρ δὲ μετὰ λαμπάδων νυκτός τε καὶ ἡμέρας κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν ζητοῦσα περιῄει².

1. Ζεύς , Διός, ὁ = Zeus.; 2. Imperf. de περίειμι = recorrer.

CUESTIÓN A

1.Análisis morfológico de las palabras subrayadas y análisis sintáctico desde Δημήτηρ hasta περιῄει.

2.Señalar dos derivados castellanos de γῆ (tierra) y otros dos de αὐτός (el mismo, el propio).

Texto 20. Traducción Griego 2º Bachillerato

TRADUCCIÓN DE APOLODORO, Biblioteca.

Tetis intenta hacer inmortal a Aquiles mediante el fuego y la ambrosía.

ὡς δὲ ἐγέννησε¹ Θέτις ἐκ Πηλέως² βρέφος, ἀθάνατον θέλουσα ποιῆσαι τοῦτο, κρύφα Πηλέως εἰς τὸ πῦρ ἐγκρύβουσα³ τῆς νυκτὸς ἔφθειρεν ὃ ἦν αὐτῷ θνητὸν πατρῷον, μεθ᾿ ἡμέραν δὲ 

ἔχριεν ἀμβροσίᾳ.

1. Aoristo de γεννάω; 2. Πελεύς ,-έως , ὁ = Peleo, padre de Aquiles. 3. ἐγκρύβουσα = participio de ἐγκρύβω = ἐγκρύπτω

CUESTIÓN A

1.Análisis morfológico de las palabras subrayadas y análisis sintáctico desde κρύφα hasta πατρῷον.

2.Señalar dos derivados castellanos de πῦρ (fuego) y otros dos de ἡμέρα (día).

Texto 21. Traducción Griego 2º Bachillerato

TRADUCCIÓN DE APOLODORO, Biblioteca.

 Se describe al monstruo llamado Quimera y se habla del daño que causaba.

εἶχε δὲ προτομὴν¹ μὲν λέοντος͵ οὐρὰν δὲ δράκοντος͵ τρίτην δὲ κεφαλὴν μέσην αἰγός͵ δι΄ ἧς πῦρ ἀνίει. καὶ τὴν χώραν διέφθειρε͵ καὶ τὰ βοσκήματα ἐλυμαίνετο· μία γὰρ φύσις τριῶν θηρίων εἶχε δύναμιν.

1. προτομή, -ῆς, ἡ = la parte anterior de su cuerpo

CUESTIÓN A

1.Análisis morfológico de las palabras subrayadas y análisis sintáctico desde εἶχε δὲ hasta ἀνίει.

2.Señalar dos derivados castellanos de κεφαλή (cabeza) y otros dos de φύσις ( la naturaleza).

Texto 22. Traducción Griego 2º Bachillerato

TRADUCCIÓN DE APOLODORO, Biblioteca.

Después de llegar a Tirinto, Heracles está dispuesto a realizar el trabajo que le encargó Euristeo: la muerte del león de Nemea, nacido de Tifón.

τοῦτο ἀκούσας ὁ Ἡρακλῆς εἰς Τίρυνθα ἦλθε͵ καὶ τὸ προσταττόμενον ὑπὸ Εὐρυσθέως ἐτέλει. πρῶτον μὲν οὖν ἐπέταξεν αὐτῷ τοῦ Νεμέου λέοντος τὴν δορὰν κομίζειν· τοῦτο δὲ ζῷον ἦν ἄτρωτον͵ ἐκ Τυφῶνος γεγεννημένον¹.

1. Participio de perfecto pasivo de γεννάω

CUESTIÓN A

1.Análisis morfológico de las palabras subrayadas y análisis sintáctico desde τοῦτο hasta ἐτέλει.

2.Señalar dos derivados castellanos de ἀκούω (oír) y otros dos de ζῷον (ser vivo).

Texto 23. Traducción Griego 2º Bachillerato

TRADUCCIÓN DE APOLODORO, Biblioteca.

El rey Preto envía a Belerofonte con una carta para Yóbates en la que, pretextando la muerte de la Quimera, le pide que mate a Belerofonte.

Προῖτος δὲ πιστεύσας ἔδωκεν ἐπιστολὰς αὐτῷ πρὸς Ἰοβάτην κομίσαι͵ ἐν αἷς ἐνεγέγραπτο¹ Βελλεροφόντην ἀποκτεῖναι. Ἰοβάτης δὲ ἀναγνοὺς² ἐπέταξεν αὐτῷ Χίμαιραν κτεῖναι͵ νομίζων αὐτὸν ὑπὸ τοῦ θηρίου διαφθαρήσεσθαι.

1. Pret. Pluscuamperfecto (voz media) de ἐγγράφω; 2. Nom. sing. part. aor. de ἀναγιγνώσκω

CUESTIÓN A

1.Análisis morfológico de las palabras subrayadas y análisis sintáctico desde Ἰοβάτης hasta διαφθαρήσεσθαι.

2.Señalar dos derivados castellanos de γράφω (escribir) y otros dos de ἐπιστολή (carta).

Texto 24. Traducción Griego 2º Bachillerato

TRADUCCIÓN DE APOLODORO, Biblioteca :

Descripción de las Sirenas.

τούτων ἡ μὲν ἐκιθάριζεν, ἡ δὲ ᾖδεν, ἡ δὲ ηὔλει, καὶ διὰ τούτων ἔπειθον καταμένειν τοὺς παραπλέοντας. εἶχον δὲ ἀπὸ τῶν μηρῶν ὀρνίθων μορφάς.

1. τούτων, se refiere a las Sirenas; 

2. καταμένειν,  tienevalor final.

1. Análisis morfológico de las palabras subrayadas y análisis sintáctico desde καὶ διὰ hasta παραπλέοντας .
2. Señalar dos derivados castellanos de διά (a través de) y otros dos de μορφή (forma) (1 punto).

Texto 25. Traducción Griego 2º Bachillerato

TRADUCCIÓN DE APOLODORO, Biblioteca:

Descripción de la Esfinge de Tebas.

εἶχε δὲ πρόσωπον μὲν γυναικός͵ στῆθος δὲ καὶ βάσιν καὶ οὐρὰν λέοντος καὶ πτέρυγας ὄρνιθος. μαθοῦσα δὲ αἴνιγμα παρὰ μουσῶν ἐπὶ τὸ Φίκιον ὄρος ἐκαθέζετο͵ καὶ τοῦτο προύτεινε Θηβαίοις.

1. Φίκιον -ου: Ficio (monte).
2.  προύτεινε ,mperfecto de προτείνω

1. Análisis morfológico de las palabras subrayadas y análisis sintáctico desde εἶχε hasta ὄρνιθος
2. Señalar dos derivados castellanos de γυνή, γυναικός (mujer) y otros dos de μοῦσα (musa).

Selectividad Latín. Texto 48

Labieno (Labienus) vuelve a la ciudad de Agedinco (Agedincum, -i) al encuentro de César.

Hoc negotio confecto Labienus revertitur Agedincum, ubi impedimenta totius exercitus relicta erant. Inde cum omnibus copiis ad Caesarem pervenit. Defectione Haeduorum cognita bellum augetur.

1. Traducción del texto.

2. Análisis morfosintáctico del texto subrayado.

3. Señale términos españoles derivados de los vocablos terram y magistrum, indicando los              procedimientos de su evolución.

Seectividad latín. Texto 49

César fortifica su posición y se acerca a Afranio (Afranius, -i).

Caesar, cognita locorum natura, ponti castrisque praesidio sex cohortes relinquit atque omnia impedimenta et postero die omnibus copiis ad Ilerdam proficiscitur et sub castris Afrani consistit.

Ilerda, -ae: “Lérida”

1. Traducción del texto.

2. Análisis morfosintáctico del texto subrayado.

3. Señale términos españoles derivados de los vocablos portam y populum, indicando los              procedimientos de su evolución.

Texto 26. Traducción Griego 2º Bachillerato

Prometeo, por robar el fuego a Zeus para los hombres, recibe un duro castigo.

Προμηθεὺς δὲ ἐξ ὕδατος καὶ γῆς ἀνθρώπους πλάσας ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ πῦρ͵ λάθρᾳ ∆ιὸς ἐν νάρθηκι κρύψας. ὡς δὲ ᾔσθετο Ζεύς͵ ἐπέταξεν Ἡφαίστῳ τῷ Καυκάσῳ ὄρει τὸ σῶμα αὐτοῦ προσηλῶσαι.

1. Προμηθεύς -έως: Prometeo; 2.  ἐπέταξεν, aor. de ἐπιτάττω: ordenar; 3. Καύκασος -ου: Cáucaso (monte de Asia).

CUESTIÓN A
1. Análisis morfológico de las palabras subrayadas y análisis sintáctico desde ὡς δὲ hasta προσηλῶσαι (1 punto).
2. Señalar dos derivados castellanos de γῆ (tierra) y otros dos de πῦρ (fuego) (1 punto).

Selectividad Latín. Texto 50

Roscio, enviado por César, se entrevista con Pompeyo y los cónsules. Ellos a su vez lo hacen portador de un nuevo escrito.

Acceptis mandatis, Roscius paucis cum sociis Capuam pervenit ibique consules Pompeiumque invenit et postulata Caesaris renuntiat. Illi,re deliberata, respondent scriptaque ad eum mandata per eosdem remittunt.

Nota: Capua -ae: "Capua" (nombre de ciudad). 

1. Traducción del texto.

2. Análisis morfosintáctico del texto subrayado.

3. Señale términos españoles derivados de los vocablos operam y noctem, indicando los              procedimientos de su evolución.

Texto 27. Traducción Griego 2º Bachillerato

TRADUCCIÓN DE APOLODORO:

Edipo vence a la Esfinge, se casa con la reina y engendra hijos de ella.

ἡ μὲν οὖν Σφὶγξ ἀπὸ τῆς ἀκροπόλεως ἑαυτὴν ἔρριψεν͵ Οἰδίπους δὲ καὶ τὴν βασιλείαν παρέλαβε καὶ τὴν μητέρα ἔγημεν ἀγνοῶν͵ καὶ παῖδας ἐτέκνωσεν ἐξ αὐτῆς Πολυνείκην καὶ Ἐτεοκλέα.

1. Acusativo sing. de Πολυνείκης -ους: Polinices; 2. Ἐτεοκλῆς -έους: Eteocles.

1. Análisis morfológico de las palabras subrayadas y análisis sintáctico desde Οἰδίπους hasta ἐξ αὐτῆς.
2. Señalar dos derivados castellanos de γάμος (matrimonio) y otros dos de παῖς, παιδός (niño).

Selectividad Latín. Texto 10

El avance de los helvecios causa problemas (2003)

Helvetii iam per angustias et fines Sequanorum suas copias traduxerant et in Haeduorum fines pervenerant eorumque agros populabantur. Haedui, cum se suaque ab iis defendere non possent, legatos ad Caesarem mittunt rogatum auxilium.

rogatum, supino en acusativo, valor final, para pedir

1. Traducción del texto.

2. Análisis morfosintáctico del texto subrayado.

Texto 28. Traducción Griego 2º Bachillerato

TRADUCCIÓN DE APOLODORO

Eneo ofrece sacrificios de primicias a todos los dioses, pero se olvida de Ártemis: aquí está el origen de la muerte de Meleagro

Μελέαγρος δὲ ἀνὴρ ἄτρωτος καὶ γενναῖος γενόμενος τόνδε τὸν τρόπον ἐτελεύτησεν. ἐτησίων καρπῶν ἐν τῇ χώρᾳ γενομένων, τὰς ἀπαρχὰς Οἰνεὺς¹ θεοῖς πᾶσι θύων μόνης ᾿Αρτέμιδος² ἐξελάθετο³.

1. Οἰνεύς, -έως = Eneo, padre de Meleagro; 2.Ἄρτεμις, -ιδος = Ártemis, nombre de diosa; 3. 3ª p. sing. del aoristo medio de ἐκλανθάνω.

CUESTIÓN A

1.Análisis morfológico de las palabras subrayadas y análisis sintáctico desde Μελέαγρος hasta ἐτελεύτησε.(1 punto)

2.Señalar dos derivados castellanos de θεός (dios, diosa) y otros dos de μόνος (solo, único) (1 punto)

Selectividad Latín. Texto 9.

Movimientos de tropas previos a la batalla (Sept-2003)

Transeunt Rhenum navibus ratibusque triginta milibus passuum infra eum locum, ubi pons erat perfectus praesidiumque ab Caesare relictum: primos Eburonum fines adeunt; multos ex fuga dispersos excipiunt, magno pecoris numero, cuius sunt cupidissimi barbari, potiuntur.

Eburones um, Eburones, pueblo de la Galia

1. Traducción del texto.

2. Anñalisis del texto subrayado.