lunes, 30 de abril de 2012

Texto 20. Traducción Griego 2º Bachillerato

TRADUCCIÓN DE APOLODORO, Biblioteca:
Descripción de la Esfinge de Tebas.
εἶχε δὲ πρόσωπον μὲν γυναικός͵ στῆθος δὲ καὶ βάσιν καὶ οὐρὰν λέοντος καὶ πτέρυγας ὄρνιθος. μαθοῦσα δὲ αἴνιγμα παρὰ μουσῶν ἐπὶ τὸ Φίκιον1 ὄρος ἐκαθέζετο͵ καὶ τοῦτο προύτεινε2 Θηβαίοις.

1. Φίκιον -ου: Ficio (monte).
2. Imperfecto de προτείνω

1. Análisis morfológico de las palabras subrayadas y análisis sintáctico desde εἶχε hasta ὄρνιθος
2. Señalar dos derivados castellanos de γυνή, γυναικός (mujer) y otros dos de μοῦσα (musa).