viernes, 11 de mayo de 2012

Texto 30. Traducción Griego 2º Bachillerato


TRADUCCIÓN DE APOLODORO, Biblioteca.
Demeter busca por toda la tierra a Perséfone, raptada por Plutón.
Πλούτων δὲ Περσεφόνης ἐρασθεὶς, Διὸς1 συνεργοῦντος, ἥρπασεν αὐτὴν κρύφα. Δημήτηρ δὲ μετὰ λαμπάδων νυκτός τε καὶ ἡμέρας κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν ζητοῦσα περιῄει2.
1. Ζεύς , Διός,= Zeus.; 2. Imperf. de περίειμι = recorrer.

CUESTIÓN A
1.Análisis morfológico de las palabras subrayadas y análisis sintáctico desde Δημήτηρ hasta περιῄει.
2.Señalar dos derivados castellanos de γῆ (tierra) y otros dos de αὐτός (el mismo, el propio).